赛珍珠作品《大地》正式出版

如果说，诺贝尔文学奖曾授予了如罗曼-罗兰、泰戈尔、萧（伯纳），法郎士等一批著名的优秀作家的话，那末，1938年的诺贝尔文学奖却授给了一个末流的畅销书作家赛珍珠。

赛珍珠，原名珀尔-赛登斯特里克-布克，1892年出生于美国弗吉尼亚州。父母亲均是美国基督教长老会派到中国来的传教士。赛珍珠从小随父母来到中国，在江苏镇江长大，自小跟中国教师学习经书。15岁时，她进上海英国人办的寄宿学校念书。赛珍珠是她模仿清末名妓“赛金花”为自己起的中国名字。可见，名妓“赛金花”在她心目中有着特殊地位。

17岁时，赛珍珠回到美国进入弗吉尼亚州伦道夫一梅康女子学院攻读心理学，毕业后在美国过了一段短期的教书生活后又来到中国，在镇江一所教会学校教英文。1917年，赛珍珠与传教士约翰-洛辛-布克结婚，自己也从事传教活动。尔后，她又在南京金陵大学和东南大学教英语和英国文学。

赛珍珠于1922年开始写作，初次在美国《大西洋》月刊上发表作品。1925年她再度回国进康奈尔大学，取得硕士学位后又来到中国，并开始从事长篇小说的写作。

1928年，中国爆发了举世闻名的北伐战争。赛珍珠站在反动的立场上，仇视革命战争。因此等到北伐军进入南京时，她担心自己的生命没有保障，匆匆离开了中国。

1931年，她的畅销书《大地》在美国约翰一戴公司出版。这本书的发行使她成为名噪一时的畅销书作家。《大地》也于第二年获美国普利策奖。这部小说系她的代表作品《大地上的房子》三部曲之一，其他两部分别是写于1932年的《儿子们》和1935年的《分家》。

她被某些人称为“中国通”，但她的描写中国社会风貌的作品，并没有反映出中国人民的命运，并没有触及中国社会的实质，仅仅是杜撰了某些个别的现象而已。鲁迅曾经在1933年11月15日的致姚克书中指出：“中国的事情，总是中国人做来，才可以见真相，即如布克夫人，上海曾大欢迎，她亦自谓视中国如祖国，然而看她的作品，毕竟是一位生长中国的美国女教士的立场而已，所以她之称许‘寄庐’也无足怪，因为她所觉得的，还不过一点浮面的情形。只有我们做起来，方能留下一个真相。”

诚如鲁迅先生所指出的那样：“她的作品”，表现了一位“生长中国的美国女教士的立场”。从小说《大地》的故事梗概中我们也可以看出这一点：

一个名叫王龙的贫苦农民从地主黄家娶回一个丫头做老婆。俩人辛勤积攒，渐有积蓄。他俩一心想拿这笔钱买田。黄家后代挥霍钱财，把田一块块卖出去，而王龙却一块块地买进。不料来了荒年，灾民抢劫了王龙的家。王龙只得逃到南方城市，靠拉洋车和乞讨过活。此时的王龙一心望天下雨可以回到老家去种田，什么革命都无济于事。在一次贫民暴动中，王龙捞到了一笔钱财。于是他回到老家买了牛，买了田，学着地主的样娶了姨大太，后来住进城里的大宅，又娶了一个18岁的丫头当小老婆......

像这样一个故事显然是脱离了中国当时社会的本质，凭藉一些极个别事件杜撰出来的。然而，1938年的诺贝尔文学将却授给了这样一个作家。当时的诺贝尔委员会的主席霍尔斯陶穆，在评析赛珍珠的报告中还说：“这次颁奖决定，要比以前许多次决定来得恰当些。”瑞典文学学院还给予了这样的评语：“由于她对中国农村生活所作的丰富而生动的史诗般的描绘，以及她的传记性的杰作。”显然，这般评价是极不公允的。

1938年度的诺贝尔文学奖竞争者中，有1939年获奖的西伦佩，1944年获奖的杨森，1946年获奖的黑塞以及意大利的史学家克罗齐、希腊诗人帕拉马斯、英国小说家赫肯胥等约30名强手。赛珍珠却意外地拔地而起，成了举世瞩目的人物。这一点，不仅使世人大吃一惊，而且就连赛珍珠本人也没有想到。在斯德哥尔摩的正式通知电报未到达赛珍珠之手的时候，记者们已经知道了这一消息，他们纷纷涌进赛珍珠的寓所去向她采访，并转告了这一“喜讯”。赛珍珠本人起先也吃了一惊。她说：在瑞典文学院的电报到达之前，她宁愿相信这是一场误会，或者是一个低级的笑话。赛珍珠的这番话是否出于真心，只有她自己才知道。我们知道的是：当她明确得悉获得了诺贝尔文学奖的电报后，马上决定前去斯德哥尔摩领奖。

赛珍珠一生共写了85部作品，包括小说、传记、儿童文学、政论等。1933年她用英文翻译了《水浒》，改名为《四海之内皆兄弟也》。鲁迅对此举表示了不满。他说：“近布克夫人译《水浒》，闻颇好，但其书名，取‘皆兄弟也’之意，便不确，因为山泊中人，是并不将一切人们都作兄弟看待的。”（与克书，1934年3月24日）

1934年，赛珍珠与布克离婚，进入美国约翰一戴公司编辑部工作，第二年与公司老板、《亚细亚》杂志主编查一沃尔什结婚。晚年的作品《北京来信》、《梁太太的三个女儿》等，明显地流露出对新中国的敌视态度。赛珍珠于1973年去世。

扩展阅读——赛珍珠

赛珍珠（英语：Pearl Sydenstricker Buck，1892年6月26日－1973年3月6日），美国（旅华）作家，曾凭借其小说《大地》（The Good Earth），于1932年获得普利策小说奖（Pulitzer Prize），后在1938年获得诺贝尔文学奖，也是目前同时获得普利策奖和诺贝尔奖的唯一女作家，以及作品流传语种最多的美国作家。

生平

1892年6月26日，赛珍珠出生在美国西弗吉尼亚州，父亲是美南长老会的传教士赛兆祥。父母亲在她出生3个月时一同来到中国江苏清江浦（今淮安市主城区），后来搬到镇江，住在润州山长老会润州中学的平房里（此处故居已经拆除）；在那里长大成人，她是先学会汉语和习惯中国风俗（特别受益于其老师“孔先生”）后，她母亲才教她英语。值得一提的是，从幼年起，她就在鼓励中开始写作。

1910年，赛珍珠离开中国，到美国弗吉尼亚州伦道夫·梅康女子学院（Randolph-Macon Woman's College）学习。于1914年获得了学位之后，她又回到中国，并且在1917年嫁绐了农业经济学（AE）学家约翰·洛辛·卜凯。随后他们举家移居到安徽北部的宿县，在此期间的生活经历成为后来闻名世界的《大地》的素材。在1921年底她的母亲去世后，全家迁到南京，赛珍珠则在金陵大学（今南京大学部分）教授英语文学，并兼执教于南高、东大和中大时期南京大学英语系。1921年，他们有了女儿卡罗（Carol）；不幸的是，这个女孩患有苯丙酮尿症。1925年，她收养了贾尼斯（Janice，后改姓Walsh），之后又接着收养了8个孩子。1926年，她小别中国，到美国的康乃尔大学攻读艺术硕士学位。旋即回到中国南京。

1930年，赛珍珠出版了她的第一部作品《东风：西风》，从而开始了她的写作事业。1931年，其著名小说《大地》问世，被后人认为是她最为杰出的作品之一。农民王龙的生活故事使她于1932年获得了普利策奖。她的事业从此蒸蒸日上，并于1935年获得了威廉·迪恩·豪威尔勋章（WDHM）。

然而，1934年中国政局陷入了混乱，赛珍珠被迫离开中国。她回到了美国，这时她的丈夫向她提出了离婚，她同意了。之后又嫁给了纽约出版商庄台公司（John Day Co.）的总裁理查德·J·华尔士，并且又收养了六个孩子。在完成了描写其父母的作品《流亡》和《搏斗的天使》之后，她于1938年获得了诺贝尔文学奖。曾任美国作家协会主席。

在她的一生中，赛珍珠创作了超过100部文学作品，其中最著名的就是《大地》。她作品的题材包括小说，短篇故事，剧本和儿童故事。她的作品和生活有着紧密的联系。她试图向她的读者证明：只要愿意接受，人类是存在着广泛的共同性的。她的作品主题涵养了女性、情感（广义的）、亚洲、移民、领养和人生际遇。

1973年3月6日,赛珍珠在佛蒙特州的丹比逝世，葬于宾西法尼亚州普凯西的绿山农场。

与中国的关系

赛珍珠生前曾经多次出入中国教书，并对当地民风和各大事件留下深厚的感情，也因此将之融入到了往后的许多作品当中。

1937年抗日战争爆发后，为中国人民的反侵略战争奔走。许许多多美国人正是通过赛珍珠的小说了解到中国，为中国人民的抗日战争解囊相助。

她出生在基督传教士家庭，但却反对传教。在中国、美国许多地方，她公开声称她极为讨厌那些“喋喋不休的布道”，说传教士布道只会“扼杀思想，蛊惑人心，在中国教会里制造出一批伪君子”。

赛珍珠有许多中国好友，包括徐志摩、林语堂、胡适等人。赛珍珠邀请林语堂在美国发表作品，后来林的《吾国与吾民》在美国一炮而红。林语堂因发明中文打字机破产，曾向赛珍珠借钱遭到拒绝，两人在美国打起出版官司，最后形同陌路。1954年10月，林语堂出任新加坡南洋大学校长前夕，曾打电报向赛珍珠报告，赛珍珠没回电报。林语堂说一句话：“我看穿了一个美国人！”

她因批评蒋介石独裁，国民政府拒绝参加她的诺贝尔文学奖领奖仪式。

由于她坚定反对共产主义和中共的立场，中华人民共和国政府成立后她的作品在中国大陆长期被打压，大陆文化界攻击她是“美国反动文人”和“美帝国主义文化侵略的急先锋”。1972年美国总统尼克松访华两个月后，赛珍珠也向新闻媒体宣布自己即将访华，但随后遭到中华人民共和国政府拒绝。

在中国江西九江庐山、江苏镇江、安徽宿州、南京大学，至今保存着当年赛珍珠生活过的故居。

1990年代晚期，中美两国展开了一系列围绕赛珍珠的文化交流。2001年罗燕改编赛珍珠小说《群芳庭》并自己担任女主角，由好莱坞环球电影公司和北京电影制片厂联合摄制的电影《庭院里的女人》在中国和美国同时公演。

作品

• 《桥》（A Bridge for Passing）

• 《来吧，亲爱的》（Come, My Beloved）

• 《命令与清晨》（Command the Morning）

• 《东风：西风》（East Wind: West Wind）

• 《流亡》（The Exile）

• 《搏斗的天使》（Fighting Angel）

• 《十四个故事》（Fourteen Stories）

• 《群芳庭》（Pavilion of Women）

• 《大地》（The Good Earth）上海译文出版社 2002 ISBN 7532729273

• 《归心》和其它故事（Hearts Come Home and Other Stories）

• 《匿花》（The Hidden Flower）

• 《帝国女性》（Imperial Woman）

• 《北京来信》（Letter from Peking）

• 《生芦苇》（The Living Reed）

作品在台湾的出版

作品《大地》在台湾的出版：

• 译者不详 台南市：新世纪 1969年。

• 陈双钧/译 台北市：正文书局 1972年。

• 译者不详 台南市：西北 1975年。

• 译者不详 台南市：第一 1975年。

• 译者不详 台北：文馨出版 1975年。

• 译者不详 台北市：伟文出版社 1979年。

• 唐玉美/译 台北市：文国书局 1978年。

• 译者不详 台北市：远景 1979年。

• 刘汉文/译 台南：综合出版社 1982年。

• 嘉鸿出版社编辑部编译 台南市：嘉鸿出版社 1985年。

• 文瑜/译 台南市：大夏 1987年。

• 译者不详 台北市：黎明文化 1987年。

• 马真/译 台北市：星光 1992年。

• 钟文/译 台北市：锦绣 1999年

• 杨彤/译 台北市：华文网 2002年。

• 马真/译 台北市：旗品文化出版2005年。

其他作品在台湾的出版

• 《隐藏的花朵》蓝婉秋/译 台北市：联合出版 1953年。

• 《赛尔薇亚》李达中/译 台北市：东方 1953年。

• 《樱花恨》钟荣苍/译 台北市：伟文 1959年。

• 《魅力》郑震涛/译 台北市：水晶 1970年。

• 《北平的来信》王璞/译 台北市：皇冠 1963年。

• 《情断北京城》陈义和/译 台北市：业强 1992年。

• 《乐观与信心》刘剂生/编译 台北市：文星 1968年。

• 《梁夫人的三千金》安东尼/译 台北市：赛珍珠基金会 1971年。

• 《梁氏三姝》余小莹/译 台北市：拾穗月刊社 1971年。

• 《梁氏三姊妹》秦兆启/译 台北市：南京出版 1980年。

• 《赛珍珠短篇小说选译》郭功隽/译 台北市：台湾商务 1973年。

• 《赛珍珠短篇小说选》刘振文/译 台北市：正文 1972年。

• 《赛珍珠短篇小说选》林俊德/译 台北市：水芙蓉 1975年。

• 《亲爱的凯娣》黄骧/译 台北市：木鸡 1975年。

• 《东方与西方》何慧玲/译 台北市：开源 1971年。

• 《东风西风》译者不详 台北市：综合 1982年。

• 《分家》徐民谋/译 台南市：综合出版 1973年。

• 《分家》刘玉珍/译 台北市：正文 1976年。

• 《分家》钟斯/译 台北市：远景出版1981年。

• 《分家》吴丽纹/译 台北市：远志 1990年。

• 《儿子们》刘汉文/译 台南市：综合出版 1973年。

• 《儿子们》译者不详 台北市：白云 1981年。

• 《儿子们》林明清/译 台南市：晨光。

• 《儿子们》译者不详 台南市：文国书局 1985年。

• 《儿子们》唐玉美/编 台北市：文国书局 1990年。

• 《元配夫人》刘汉文/译 台南市：综合出版 1982年。

• 《大浪逃生记》林良/译 台北市：国语日报 1977年。

• 《剪烛静思录》刘苹华/编译 台北市：世界文物 1978年。

• 《宁静的庭院》周叔苹/译 台北市：维新书局 1976年。

• 《惦念》沙永玲/译 台北市：林白出版 1982年。

• 《大萝蔔‧虾虎角》黄美金/译 台北市：成文 1981年。

• 《诚挚地爱你们》杨皓/译 台北市：骏马 1985年。

• 《衷心地写给我的女儿》黄成家/译 台北市：暖流 1986年。

• 《如何陪伴女儿一起成长：突破生命中青涩的迷惘》杨皓/译 台北市：伯乐 1990年。

• 《诚挚地爱你：给所有徘徊在感情路口的女性》 杨皓/译 台北市：桂冠 1992年。

• 《异乡客》彩/译 台北市：星光 1992年。

• 《爱与学习》萧京凌/编译 台北市：大展 1992年。

• 《圣经故事集》赛珍珠(Pearl S.Buck)原著，丁履昕/译 台北市：范传兰 2009年。

• 《赛珍珠》诺贝尔文学奖全集编译委员会/编译 台北市：九华文化 1980年。